Jeux de Pâques – Easter Games

Les dons de l’opération ‘Easter Games – Jeux de Pâques’ sont en cours d’expédition. Une partie des dons récoltés et non-envoyés a été remis à divers organismes, comme Terre. Merci à tous pour votre soutien !

English

Latviski

Zvannieki Belgium organise, du 1^er au 31 mars 2015 une grande collecte de jeux et jouets d’extérieur. Les dons peuvent être déposés auprès de l’association et de chacun de ses partenaires. 

Chères amies, chers amis,

Les premières douceurs du printemps s’annoncent petit à petit. Sans encore être à l’abri des pluies ou grisailles d’hiver, nous pouvons déjà apercevoir le soleil pointer timidement le bout de ses rayons. Bientôt, nous pourrons à nouveau savourer les après-midis barbecues, les sorties dans les parcs et jardins,… Bref, à nous la vie au plein air !

Si les températures lettonnes rappellent encore que mars laisse plus d’un jour dans la saison hivernale, les enfants Zvannieki profiteront eux aussi du retour du beau temps pour sortir les ballons des placards, les maillots des armoires et revivre la joie des jeux d’extérieur. Bien après le court plaisir de la neige et glisse d’hiver.

Jeux de Pâques

Aujourd’hui, nous lançons les Jeux de Pâques. Une action printanière, qui du 1^er au 31 mars 2015, appelle à votre générosité pour récolter jeux et jouets d’extérieur. Neufs ou en bon état, pour des enfants et jeunes entre 2 et 25 ans. Paniers de basket, raquettes de badminton, clubs de golf, punching ball, lance eau, jeux de quilles, trottinettes, balles de pétanque,… Chaque don est le bienvenu !

Credits : http://www.idiadesign.com/

Grâce à vos précieuses contributions, Zvannieki pourra démarrer l’été en offrant à ses enfants le meilleur de la vie au plein air. Rien de tel pour apprendre à jouer et construire avec l’autre, pour assurer le bon développement des corps et talents ou pour se défouler, tout simplement.

Comment participer ?

Vous souhaitez envoyer un don ? Contactez par téléphone Benjamin (0473/30.90.22) ou Valentin (0476/90.27.75). Un e-mail peut également être envoyé à zvanniekibelgium@gmail.com. Les associations et autres organisations qui désirent nous aider, en tant que relais ou points de collecte par exemple, peuvent nous contacter par téléphone (0473/30.90.22) ou par e-mail (zvanniekibelgium@gmail.com).

Le fruit de votre générosité parviendra début avril à la famille Zvannieki, en Lettonie. Vous pourrez suivre l’aventure des Jeux de Pâques en images sur www.zvanniekibelgium.wordpress.com ou sur notre page Facebook www.facebook.com/zvanniekibelgium.

Merci, amies et amis des enfants Zvannieki !

L’équipe de Zvannieki Belgium

Ps. : vous pouvez également parrainer un jeu ou jouet d’extérieur par un don financier. Ce dernier se métamorphosera en un superbe jeu pour plein air, que l’équipe de Zvannieki Belgium prendra en photo pour le partager sur son blog. Le numéro de compte pour verser les dons financiers est le IBAN : BE 22 0013 7657 0547. Communication : Jeux de Pâques.

---

English

Easter Games

Zvannieki Belgium organises a collection of outdoor games, that will take place from the 1st to the 31th March 2015. The gifts can be donated to Zvannieki Belgium or partners. 

Dear friends,

Today, we launch our campaign « Easter Games ». A spring action (1^st to 31th of March) that appeals to your profound generosity to collect outdoor games. New ones or second hand, for kids between 2 and 25 years old ; basketball hoop, badminton rackets, golf clubs, punching ball, et cetera. Every gift is more than welcome !

Credits : http://www.idiadesign.com/

Thanks to your help, Zvannieki will start this summer giving to its kids the best possible outdoor life. What’s best than playing outside ? Nothing better for learning how to play with other children, to assure a healthy way of life or just to relax.

How to participate ?

Would you like to make a donation ? Contact Benjamin (0473/30.90.22) or Valentin (0476/90.27.75) by phone. Or by sending an email to Zvannieki Belgium : zvanniekibelgium@gmail.com. Associations and other partners willing to help can contact us by phone (0473/30.90.22) or by e-mail (zvanniekibelgium@gmail.com).

We will send the presents early April. You can follow our actions in pictures and step-by-step on www.zvanniekibelgium.wordpress.com or on our Facebook page www.facebook.com/zvanniekibelgium.

Paldies ! Thank you !

Zvannieki Belgium Team

PS : You don’t have games at home but still want to participate ? You can support financially an outdoor game. We will buy it, send it for you, while you will receive a picture your gesture’s journey. Bank account for donations : IBAN : BE22 0013 7657 0547. Communication : Easter Games.

Latviski

ĀRA SPĒLES UN SPORTA PIEDERUMI ZVANNIEKIEM

Līdz šā gada 31. martam asociācija « Zvannieki Belgium » vāc āra spēles un sporta piederumus Zvannieku bērniem (piem. badmintona raketes, golfa nūjas, bērnu basketbola grozus, petanka bumbu komplektus, boulinga ķegļus un bumbas, bērnu skūterus…).

Spēļu un sporta inventāra nodošanu asociācijai var sarunāt, zvanot tās vadītājiem Bendžaminam (Benjamin Bergiers) (0473/30.90.22) vai Valentīnam (Valentin Borremans) (0476/90.27.75), vai arī sūtot e-pastu uz adresi zvanniekibelgium@gmail.com.

Pastāv iespēja arī ziedot spēļu un inventāra iegādei. Ziedojumus var pārskaitīt uz kontu ar IBAN numuru : BE 22 0013 7657 0547 (ar norādi ‘EASTER GAMES’). Asociācija spēli iegādāsies, nogādās to Zvanniekos šā gada aprīlī un nosūtīs ziedotājam iegādātā priekšmeta fotogrāfiju.